Prevoditeljica za indijske jezike

Ja sam Marijana Janjić, stručnjakinja za indijsku kulturu (indologinja), s iskustvom prevođenja s hindskog i na hindski jezik od 2009. godine, a od 2025. godine i sudska tumačica za hindski jezik.

Volim  jezik, u svim njegovim oblicima. Volim tekst na papiru i uživam slušati ljude kada govore. Mogla sam odabrati bilo koji jezik na Filozofskom fakultetu, medicinu, matematiku, farmaciju. Zašto onda indijski jezici?

Azija i poslovni uspjeh

Nekad je dobro slušati intuiciju. A meni je moja rekla još u srednjoj školi da će u budućnosti Azija imati i te kako važnu ulogu u svijetu. Da nisam učila indijske jezike, učila bih kineski, japanski, turski. I to je, iskreno i bio plan. Na kraju sam odlučila postati jako dobra u hindskome, jeziku koji govori preko 500 milijuna ljudi u svijetu.

Hrvatski za strance

U Indiju sam otišla odmah nakon prve godine studija. Zašto? 

Da na licu mjesta usavršavam jezik, da temeljito upoznam kulturu. Vratila sam se nakon godinu dana stipendije, oduševljena i obogaćena novim iskustvima, drugačijim viđenjem svijeta i načinom razmišljanja. I naravno, začinima. Jer sve počinje s dobrom hranom.

U još nekoliko navrata vraćala sam se u Indiju da se dodatno usavršavam, a onda i da radim na Sveučilištu u Delhiju sa studentima iz Indije. Što smo učili? Hrvatski!

Stručni prijevod s hrvatskog na hindski

Korak po korak i vrijeme je pokazalo da postoji sve veća potreba u Hrvatskoj: prevođenje s hindskog, prevođenje na hindski jezik. I zato nudim pisani i usmeni prijevod na hindski, ili s hindskoga na hrvatski i/ili engleski jezik. Ako trebate ovjerene prijevode, od početka 2025. nudim i takvu uslugu – kvaliteta i točnost prijevoda zajamčeni su pečatom sudskog tumača.

Pouzdan i stručan prijevod

Zašto se bavim ovim poslom? Jer je važno imati pouzdanog partnera za jezične usluge. Pouzdana prevoditeljica povezuje sve važne elemente u cjelovitu priču. Dok ja prevodim, vi razvijate svoj posao dalje. 

Vrste i broj projekata

Iza mene je sada veći broj projekata, što pisanih prijevoda što usmenih. Teško ih je sve nabrojati kroz godine. 

Pisani tekstovi

1. stručni prijevodi za različite tvrtke za potrebe njihovih stranih radnika (više od 3000 radnih sati)
2. titlanje indijskih filmova i serija za HRT (više od 2000 radnih sati)
3. prevođenje indijskih književnih tekstova (više od 8000 radnih sati)

    

    

Usmeno prevođenje

1. prevođenje zaštite na radu (oko 20 radnih sati)
2. prevođenje za medicinu rada, sud i sl. (oko 15 radnih sati)
3. prevođenje predavanja različitih stručnjaka (oko 10 radnih sati)

Hindu, hindi, hindski

Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu učila sam tri indijska jezika (sanskrt, pali, hindski). Od njih tri ja sam se odlučila za usavršavanje hindskoga jezika, s kojega prevodim stručne i književne tekstove, a povremeno surađujem s klijentima i kao usmena prevoditeljica.

Usavršavanje i učenje

Od svojih početaka do sada usavršavam svoje znanje i neprestano učim. Uz usavršavanja u hindskome jeziku (magisterij, doktorat), istaknula bih učenje o indijskom društvu općenito i njegovim vrijednostima (SDG academy – sustainability courses) kao i drugim jezicima (stipendija vlade Republike Indije za učenje teluškog jezika).

Uskoro u ponudi: prevođenje s nepalskog i na nepalski

Trenutno dio svog vremena posvećujem učenju nepalskog jezika te ću uskoro i njega moći uvrstiti u svoje usluge.

Moje diplome i certifikati:

1. Filozofski fakultet u Zagrebu: magistra indologije, profesorica hrvatskog jezika i književnosti
2. Sveučilište u Zadru: doktorat o odnosu hindskoga i engleskog jezika u Indiji na primjeru govora iz indijskog parlamenta
3. Kendriya hindi sansthan, Agra, Indija: certifikat o učenju hindskog jezika
4. Potti Sreeramulu Telugu University, Hyderabad, Indija: certifikat o učenju teluškog jezika

Članstva u stručnim udrugama:

1. Hrvatsko filološko društvo
2. Društvo hrvatskih književnih prevodilaca