Pučko otvoreno učilište Zagreb
Indijski kulturni centar Zagreb
Veleposlanstvo Republike Indije
Hrvatsko-indijsko društvo prijateljstva
Ako ste vlasnik ili vlasnica poduzeća koje zapošljava radnike iz južne Azije ili s njima često surađujete, i imate potrebu unaprijediti suradnju i komunikaciju s njima,
Mogu vam pomoći prenijeti poruku jasnim i kvalitetnim prijevodima u kojima je fokus uvijek na preciznoj komunikaciji. Poruka je uvijek prilagođena onima kojima je namijenjena, na hindskom ili nekom drugom jeziku.
Jednom kad su Vaši novi radnici zaposleni u Vašoj tvrtci, mogu Vam pomoći u procesu integracije. Njihova kultura rada i Vaša kultura rada mogu biti dva vrlo različita svijeta. Otkrit ću Vam kako možete uspješnije iskomunicirati radne zadatke te kako razumjeti što Vam radnici iz južne Azije točno govore.
Moje ime je Marijana Janjić, prevoditeljica sam za indijske jezike te interkulturna medijatorica za poslovne procese.
Volim transparentnost i jasnoću – i privatno i poslovno.
Godinama sam usavršavala i brusila svoje znanje hindskog jezika. Drago mi je da mogu biti vaš transparentan i pouzdan partner kao prevoditeljica za hindski jezik i stručnjakinja za indijsku kulturu.
Moje usluge uključuju stručne prijevode, usmeno prevođenje, konzultacije o integraciji radnika, kulturi rada i načinu poticanja boljih rezultata kod južnoazijskih zaposlenika.
Pisani prijevodi dokumenata uz terminološku preciznost, pouzdanost i efikasnost. Jednojezično ili dvojezično
Integracijski tečajevi za radnike, njihove rukovoditelje ili najodgovornije ljude u Vašoj tvrtci
| Profesorica Marijana vodila je skup predavanja na temu „Južna Azija u fokusu: Indija“ u sklopu odjela Sveučilište za treću životnu dob na Pučkom otvorenom učilištu Zagreb. Tema je aktualna zbog sve većeg broja stranih radnika u RH, a jedan od ciljeva kolegija bilo je upoznavanje i predstavljanje kultura s indijskog potkontinenta. Predavanja su bila posjećivana u velikom broju, a dostatan broj polaznika upućuje na kvalitetno izvođenje nastave. Uz to, osigurana je međunarodna suradnja u vidu posjeta službenog ambasadora Republike Indije, što je naišlo na odobravanje polaznika, dajući im direktan uvid u aktualno stanje u Indiji i susjednim zemljama iz prve ruke. Moderan pristup, koji je kombinirao tradicionalan oblik usmenog predavanja i suvremene tehnologije (online videosastanci, PowerPoint prezentacije, reprodukcija videomaterijala) obogatio je prezentaciju istočnjačkih kultura i religija. Pozitivne reakcije te pohvale polaznica i polaznika najvidljiviji su u iskazanoj želji da profesorica nastavi suradnju s Pučkim otvorenim učilištem Zagreb i naredni semestar. |
| S Marijanom sam imala priliku raditi na provedbi ESF projekta na kojem sam ostala oduševljena njenim komunikacijskim i organizacijskim vještinama. Vrlo dobro se snalazi te rješava konfliktne i stresne situacije na smiren i razborit način, što je vrlo vrijedna vještina i iznimno značajna prilikom rada s korisnicima različitih dobnih, obrazovnih, vjerskih, svjetonazorskih te brojnih drugih skupina. |
| Marijana je osoba koja se odlikuje iznimnom kreativnošću, disciplinom i sposobnošću za timski rad. Njezin pozitivan stav i entuzijazam su izvor inspiracije za sve kolege, stvarajući okruženje koje potiče na izvrsnost. Tolerancija i osjećajnost kojom pristupa svakodnevnim izazovima odražavaju se u kulturi uzajamnog poštovanja koju iskreno njeguje. Njezina inicijativa i fokus na zadatke, zajedno s organizacijskim vještinama, te fleksibilnost i metodološki pristup koji primjenjuje u svojoj profesionalnoj karijeri, čine Marijanu iznimno motiviranom i angažiranom, uvijek spremnom dati svoj doprinos. |
| Marijana je savrsena profesorica za one koji uce iz vlastitog gusta. Ona ne samo da dopusta, nego cak i ocekuje, da njeni ucenici s njome aktivno kroje nastavni plan i program, a pri tom: ne samo da nas je uspjesno poducila elementima hindske gramatike, ona nam je uspjela pribliziti i indijsku kulturu. Ovo drugo je meni posebno bitno jer mi je pomogla bolje razumjeti mog zarucnika Indijca 😉 |
Pučko otvoreno učilište Zagreb
Indijski kulturni centar Zagreb
Veleposlanstvo Republike Indije
Hrvatsko-indijsko društvo prijateljstva
Knjižnice grada Zagreba
Hrvatska radiotelevizija
Arheološki muzej u Zagrebu
Centar za mirovne studije
Filozofski fakultet u Zagrebu
Sveučilište u Delhiju
ETNOtrend d.o.o.
Bruketa & Žinić & Grey
Konspekt d.o.o.
Studio TiM
V. B. Z.
Hrvatsko filološko društvo: Bibliotheca orientalica
Pro Milk d.o.o.
Zagrebačke pekarne Klara d.d.
Integracijski tečajevi za učenje hrvatskog jezika. U tečajevima koristimo hindski jezik za približavanje hrvatskog jezika i kulture. Online ili uživo!
U pripremi!
Tečaj samostalnog učenja hrvatskog za strane radnike. Od ove jeseni, vaši radnici mogu naučiti prve osnove hrvatskog jezika uz nekoliko klikova na pametnom telefonu. Dostupno uvijek, po pristupačnoj cijeni.
Words and Fairies, obrt za usluge i proizvodnju
Podolje 22a, 10 000 Zagreb, OIB: 13748760099
© 2024
